كيف ظهر تريند الأغلفة الموازية؟

كشف المترجم والناقد محمد الفولي، عن أول من بدأ هاشتاج الأغلفة الموازية، كيف تحول الهاشتاج لأبرز تريند على السوشيال ميديا.

وقال الفولي خلال مداخلة هاتفية مع الإعلامية دينا عبدالكريم في برنامج "التاسعة" المذاع على القناة الأولى، إنه كان يعمل كوميكس عن المشكلات التي تواجهه أثناء الترجمة، بالاستعانة بمشاهد من أفلام عربية، ثم قبل بدء معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ53، عمل فكرة الأغلفة الموازية، لكن اقتصرت منشوراته على الأصدقاء.

وأردف: "وسعت الكوميكسات لتشمل ترجمات أخرى غير ترجماتي، وجعلت المنشور عام، نمت وصحيت لقيت الموضوع مفرقع، كنت بهزر مع أصحابي لقيت مصر كلها بتهزر معايا".

ماذا كسب الوسط الثقافي من تريند الأغلفة الموازية؟

وأعرب الفولي، عن سعادته بتريند الأغلفة الموازية، لأنه إلى جانب خلق نوع من البهجة، فإنه لأول مرة يلتحم الناشرين والمؤلفين والقراء في شىء واحد، والمكسب الآخر هو تعليقات من قراء أن بعض عناوين الكتب لم يكونوا يعرفونها، وبعد التريند زادوا قائمة قراءاتهم، فضلًا عن أن التريند لفت انتباه فئة جديدة للقراءة، فتحول لدعايا لكتب وكتاب مؤثرين.